ETA MERSIMI
ETA MERSIMI - MACEDONIA DEL NORD
AMORE E SIGNIFICATO DELLA VITA
( Traduzione in italiano a cura di Angela Kosta)
Raccogli tutto l’amarezza in un solo luogo
e tutti i rami secchi e i petali caduti
delle rose congelate e del vento del nord.
Rivivi!
Vai!
Fermati!
Raccogli i sospiri che ti abbracciano...
Trova il significato della tua vita!
Capirai quanto poco basta.
Quanto è leggero - la magia del tuo velo
trasferita al tuo ampio petto,
che si espande e si sgonfia come un palloncino
durante i sospiri e le espirazioni - tuoi.
E quanto è doloroso tutto questo - ti chiedi?
Quanto?
Senza cercare risposta, ti soffochi
nell’agonia e nell’apatia della tua vita.
E perché mi chiedo, e anche tu ti chiedi:
Non è così?
Anche tu ti chiedi, principessa dei sogni?!
Il significato della vita non è senza speranza...
Dov’è l’amore per tutto e per tutti quelli che ti circondano...
Tra tutte le rose appassite, nessun velo è più grande
del dolore dal velo rosso dell’amore.
Quanti sorrisi circolano intorno a noi?
E quanti sguardi gioiosi e gentili?
Quanta bellezza, non è più grande della nebbia grigia?
Chi sta annegando e tu la superi, fai un passo avanti?!
Non ti volti, non guardi cosa hai lasciato dietro.
Vai avanti e solo avanti e desideri...
So quanto sono infinite empatia, amore, volti sorridenti,
che sono l’AMORE, il significato della tua vita.
La tua poesia, il tuo quadro, un idilliaco panorama
dell’ambiente circostante.
Prendilo!
E rispondi a tutti i tuoi dubbi...
A tutte le domande senza risposta...
Trova il significato della vita, trova la chiave
per le domande enigmatiche poste...
E non è un’illusione neanche in questo tempo tempestoso
Esistono oceani - raccolti dall’amore, che è la chiave
delle risposte nascoste al significato di una vita,
proprio davanti a te...
ETA MERSIMI - MAQEDONIA E VERIUT
DASHURIA DHE KUPTIMI I JETËS
Mblidhni të gjithë hidhërimin në një vend
dhe të gjitha degët e thara dhe petalet e rëna
të trëndafilave të ngrirë dhe erës së veriut
Bëhu i gjallë!
Shko!
Ndalo!
Mblidh psherëtimat që të përqafojnë...
Gjej kuptimin e jetës tënde!
Do ta kuptosh sa pak është e mjaftueshme.
Sa e lehtë është - magjia e velit tënd
transferuar në gjoksin e gjerë,
që zgjerohen dhe shfryhen si një tullumbace
gjatë psherëtimave dhe nxjerrjeve të frymës - tuajat.
Dhe sa e dhimbshme është e gjitha - do të pyesni ju?
Sa shumë?
Pa kërkuar përgjigje, mbytesh.
në agoninë dhe apatinë e jetës suaj.
Dhe pse po e pyes veten, dhe ti pyet vet veten;
A nuk është kështu?
Po pyet veten edhe ti, princeshë e ëndrrave?!
Kuptimi i jetës nuk është i pashpresë...
Ku është dashuria për gjithçka dhe për të gjithë ata që të rrethojnë...
Nga të gjithë trëndafilat e vyshkur, asnjë vello nuk është më e madhe
të trishtimit nga veli i kuq i dashurisë.
Sa shumë buzëqeshje qarkullojnë rreth nesh?
Dhe sa pamje të gëzuara dhe të sjellshme?
Sa bukuri, a nuk është më e madhe se mjegulla gri?
Cili po mbytet dhe ti e kapërcen, bën një hap përpara?!
Ti nuk kthehesh, nuk shikon çfarë ke pas.
Ti shkon përpara dhe vetëm përpara dhe dëshiron...
E di sa të pafundme janë empatia, dashuria, fytyrat e qeshura.
që janë DASHURIA, kuptimi i jetës suaj.
Vargu yt, piktura jote, një panoramë idilike
të mjedisit përreth.
Kape atë!
Dhe përgjigjuni të gjitha dilemave tuaja...
Të gjitha pyetjet pa përgjigje...
Gjej kuptimin e jetës, gjej çelësin
për pyetjet enigmatike të shtruara...
Dhe ato nuk janë një domosdoshmëri as në këtë kohë të stuhishme
Ka oqeane - të mbledhura nga dashuria, që është çelësi.
e përgjigjeve të fshehura për kuptimin e një jete
pikërisht përpara teje..
Љубовта и смислата на животот
Собери ја сета горчина на едно место
и сите осушени гранки и паднати латици
од смрзнати рози и виорот на северот
Оживеј !
Крени !
Запри!
Собери ги воздишките кои те гушкаат ...
Пронајди смислата на животот твој !
Ќе разбереш колку -малку фали .
Колку е лесна - чаролијата на твојот вел
префрлен на широките гради,
кои како балон се шират и испуштат
при воздишки и издишување- твои.
А колку е се болно – се прашуваш ?
Колку ?
Без да побараш одговор се гушиш
во агонијата и апатијата на животот твој.
А зошто се прашувам себеси и вас и ТИ
се прашуваш ;Зарем не ?
Се прашуваш и ти принцезо на сништа?!
Смислата на животот нее безизлезна...
Каде е љубовта кон се и на се што те опкружува …
На сите трендафили овенати,не е поголем велот
на тага од црвениот вел на љубовтта.
Колку само осмеси кружат околу нас ?
И колку погледи весели и љубезни ?
Колку убавина ,зарем нее поголема од сивата магла
која дави а ти ја надминуваш ,чекориш напред ?!
Не се свртуваш ,не ѕиркаш што е назад.
Одиш напред и само напред а сакаш ...
Знам колку е бескрајна ,емпатијата љубовта,насмеани лица
кои се ЉУБОВ на смислата на животот твој.
Твојот стих , твојата слика ,идилична панорама
на опкружувањето.
Зграпчи го !
И одговори на сите твои дилеми ...
На сите прашања не одговорени ...
Пронајди ја смислата на животот, пронајди го клучот
на поставените-енигмитични прашања ...
И нее се небиднина и во ова време во невреме
постојат океани -собрани од љубов ,која е клучот
на скриени одговори на смислата на еден живот
исправена пред тебe
LOVE & THE MEANING OF LIFE
Collect all the bitterness in one place
and all the dried branches and fallen petals
of frozen roses and the whirlwind of the north
Revive!
Move!
Stop!
Collect the sighs that hug you...
Find the meaning of your life!
You will understand how -just a little bit.
How light is - the magic of your veil
transferred to your broad chest,
which expand and deflate like a balloon
with your sighs and exhalations.
And how painful is it all - you wonder?
How much?
Without asking for an answer, you suffocate
in the agony and apathy of your life.
And why do I ask myself and and
you ask yourself;
Don't you?
You also wonder, princess of dreams?!
The meaning of life is not hopeless...
Where is the love for everything and everything that surrounds you...
On all the withered roses, the veil of sadness is no greater than the red veil of love.
How many smiles circle around us?
And how many cheerful and kind glances?
How much beauty, isn't it greater than the gray fog that drowns and you overcome it, stepping forward?!
You don't turn around, you don't peek at what's behind.
You go forward and only forward and you want...
I know how endless empathy, love, smiling faces that are the LOVE of the meaning of your life are.
Your verse, your painting, an idyllic panorama of the surroundings.
Grab it!
And answers to all your dilemmas ...
To all the unanswered questions ...
Find the meaning of life, find the key
to the enigmatic questions posed...
And it is not all non-existence and in this time of storm
there are oceans.
